Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com
[Episode 18] This is the song that started playing when the main character
in a movie I was watching long ago fell down but got back up
and started running again.
I really cried a lot while watching that scene.
I actually fell kind of hard for my husband, too,
while watching him play this song on a piano.
Here.
That man over there is the one who also requested this song.
Cheers to the apple of your eye.
It's been
quite a while since we've sat next to each other like this, hasn't it?
Eun Nim, regarding that incident with her,
it's not what you think.
It seemed that she felt uncomfortable
being with an assemblyman, so I involved myself. That's all.
I know.
You know?
Did you say that you know? Then, why have you been acting that way all this time?
Even if it wasn't true,
what could possibly change?
We did well until now.
So, let's just do it up to here.
You'll get elected and I'll find my life.
Okay?
Both you and I
fell in love somehow
and worked hard to come all the way here.
You really worked hard.
♫ When it needs to be there ♫
♫ There is nothing in the world ♫
♫ that consists of only bad things ♫
♫ That you must remember ♫
♫ these words ♫
We're back.
You guys are late.
Father.
Drink this.
This is something that I really like.
Also, keep this and drink it tomorrow morning.
No, no, let's share this right now.
Shall we?
As expected, it's great.
How did he know that I like this?
Good morning.
What are you doing there? You're not leaving?
I will, a little later.
Should I take you?
No, go first.
Are you by any chance waiting for Jook?
No.
Hey.
Look, he already left.
You're right.
Anyway, I'll see you later.
Go.
Come out.
It's so hard for us to be alone.
We're late.
We are late.
[Goldmine]
It's nice.
Drinking coffee and coming into work together.
Ah, about Na Ga Young...
Why are you so businesslike?
I'm in a rush right now.
I ran a matching program like you told me last time and
I pulled out a list, but it's obvious that it will be a fail.
Then, why don't we go to the gallery together and have another meeting?
Gallery?
I have to go there anyway.
What about working outside the office?
I have to stamp my hours first.
Go stamp. I'll be waiting.
I'll come back soon.
Hey...
Can you stamp me, too?
Why are you doing this?
Why am I doing this?
Why am I doing this? You didn't do it last time either. Why are you doing this?
Stamp!
That little... she's an expert.
She's definitely an expert.
Good morning.
- What's the occasion? - Team Leader told me not to steal yours.
Really? Then, what will you do now?
She gave me a different mission instead.
Different mission?
Finding Kim So Eul, who's left the civilized world.
Oh, she knew.
But, why isn't she bugging me about it?
It must've been the seaweed soup.
Anyway, is there any news?
He was in Gangwon province until yesterday,
but the day before yesterday, someone said that they saw him in Gyeongsang-do.
The way he pops up here and there, he is pretty much a Hong Gil Dong (Korean Robin Hood).
So?
I'm going to Dokdo tomorrow.
You are suffering a lot.
Where are you going?
Working outside the office!
Are you two coming into work together?
Yes, it happened that way.
Are you going somewhere?
Since we are meeting like this, you're okay with a cup of tea, right?
I'm finally greeting you properly.
You just left like that last time.
It's okay, right?
It wasn't anything.
That's good, then.
I ate the sandwich.
Mr. CEO.
The next exhibition artist is here.
Go ahead.
I'll be back in a bit.
I will fill that empty spot.
We made a bet for him to seduce then dump her.
Oh, so it was a bet.
It's not a bet. I'm being sincere.
It's my first time seeing Hoon Nam Oppa like this.
Is that right?
You seem to know a lot about my oppa.
Perhaps.
We've lived together before and I've tried to seduce him, too.
But he wouldn't fall for me.
Hoon Nam Oppa is a guy who can be trusted.
He only seems like a playboy on the outside.
But the problem is...
I am
not a girl who can be trusted.
I received a lot of help while I was in Australia.
Joon Soo is a part of my precious memory.
Can you give him some respect?
I understand.
I'll respect it.
Can I call you "unni"?
Whatever makes you feel comfortable.
But, haven't we seen each other somewhere?
Why do you look so familiar?
I'm seeing you for the first time.
The meeting ended.
- Already? - Already?
Let's go do our meeting.
To be honest, it's a bit of a waste. Watch.
As you can see, there is nothing wrong with it,
but because the expiration dates for salt-based foods like this are ambiguous,
It's a waste to discard them just because the expiration dates were a day or two ago.
But it's the law, so what can we do?
Then, how about distributing them without charge?
No. If it causes a problem, it'll be worse. Discard all of it.
I understand. I guess there's nothing we can do.
This is fine, though.
Please, do as I ask.
- Daddy! - Daddy!
Hey, San, Deul!
Hello.
- Have you eaten? - Yes.
You must be busy, raising twins.
Don't even mention it.
Then, I'll leave the rest to you.
Don't worry and go.
- San, Deul, we'll see you next time. - Yes!
- Good-bye. - Good-bye. - Alright, alright.
Good-bye.
Go in.
Oh my, you guys are heavy.
Honey, you have to stand in line properly today
if you want the kids to get at least one more experience.
Understood. San and Deul are going to help me, right?
- Yes! - Yes!
Don't come out.
It'll be good if we have lunch together.
I also want to do that, but I have to go because it's Coach Yang's birthday today.
I'll see you at home later.
At home...
Oh? Shady Ryong. Coach Yang's birthday cake later—
He requested to leave early today.
I think he's trying to go to Coach Yang's birthday party.
I'm leaving, go and work.
- Hi, Da Bin. - Oh, you're here.
- And Coach? - She went for a bath.
Bath?
It's her birthday today.
She must be in a good mood. She said she's going to scrub and look good.
What about the others?
Shopping for party goods. Ah! Since you're here, would you take a look at this?
Why are you looking at underwear?
I want to buy our coach some underwear.
She's always wearing raggedy panties, trying to take care of us.
I'm going to the store with the girls later, but I don't know what to buy her.
Okay, let's see.
I think this is what she'd prefer.
Regarding underwear, the person's preferences are important,
but the partner's preferences are just as important, baby.
Eh, who looks at underwear?
This is pretty, what do you think?
Oh, yes, of course. Ah. You're coming to the party later, right?
I might not be able to come at night, so I came early.
You can't come later?
This looks delicious.
What's this, rice?
This is amazing.
Thank you.
Hey, why did you order so much? There's so much variety, there's everything.
You didn't think I'd be able to provide this much for your birthday?
This is so good.
Happy birthday!
Yum, it's delicious!
Thank you.
You don't need anything else? I was going to buy cake, too—
It's okay, someone said they would buy the cake.
Shady Ryong?
You— I told you not to keep calling him that!
He's also Mr. Art's cousin.
Yook Ryong told me before that he would definitely buy my birthday cake
and the wine for my zodiac sign.
So, it's okay for me to not be here tonight, right?
What? Why?
To be honest, Mr. Art rented a room at our house.
What? Rented a room?
But we haven't done anything together at night.
Do what!?
He sneaks into your house, then tries to pull something—
You, come here.
Oh? Why? Why?
Because I called him Shady Ryong? I'm sorry. I'll stop doing it from now on.
Jung Eum.
What? You're scaring me with that low voice and all.
To be honest, I heard something from Yook Ryong.
What did you hear?
Truth is...
Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com
You've worked hard.
It's really hard to make reservations at this restaurant.
Since I know the chef, I was able to make reservations.
But there is no way you can get a reservation suddenly like this.
That's how amazing this restaurant is.
We can go there today and have a meeting
with the "Most Wanted Man" and "Most Wanted Woman"...
So, we have to go there today, okay?
Yes, Editor. No, no.
Huh, right now?
Oh, yes, not at all. I'll go right away. Yes, I understand. Ah, yes.
What to do? The editor has asked me to come.
It's okay, why don't you go already? I can eat at home.
Why? He says it was a restaurant where it's hard to make reservations. Go with me.
- Oh, that— - Are you uncomfortable with just us two?
No, no, no. It's not that.
I'm not trying to hit on you. I already like another guy.
Oh, I see.
So let's go. I need to see how good this place is for him to make a fuss about it.
Joon Soo, please take care of Soo Ji. I'm leaving.
It's so good, you won't regret it!
Don't miss me too much, and you must go.
- Shall we go? - Yes.
Hold on a second.
Yes, Charlie?
What do I do? What do I do?
Why? What's going on?
They said that the reservation isn't valid.
It's okay.
This just means that the heavens want us to go together.
I'm sorry. I promise I'll buy next time.
Okay, sounds good.
- What should we do? - It's a good thing.
I'm not too fond of fancy restaurants anyway.
Then I will take care of you today.
Sounds good.
[Mr. Art]
♫ It shows ♫ ♫ I can't hide my heart ♫
♫ Am I the only one in love? ♫
♫ Truthfully, I'm afraid you aren't ♫
I heard something from Yook Ryong.
Honestly, you're a bet.
Dating you was a bet between Yook Ryong and that bastard.
A bet to seduce and then dump you, do you understand?
Wake up.
That's why that rich bastard crawled into your house.
♫ I really believed that I wasn't ♫ ♫ I thought I wouldn't ever say I'm in love ♫
I'll be living in this house, staring today.
My name is Kang Hoon Nam.
♫ why am I like this? ♫
Let's just think about now. Forget everything.
- Some kind of a beetle— - Whoa!
What? You're afraid of bugs?
Can you see me riding a bicycle?
Don't get scared! Get rid of fear!
When I was little, I just thought someone who kicked shuttlecock well was so great.
There are all sorts of strange tastes.
Now?
A man who can drive confidently in reverse.
Let's date.
♫ With what words should I ♫
Don't give it to some other guy.
♫ love you more ♫
Mine.
Mom.
It's okay, just look at me.
♫ I couldn't do anything about it being you ♫
♫ The time that passed by without me knowing you ♫
♫ I can't turn it back ♫
♫ but I'll give you more than that ♫
This is all fake?
♫ If not you ♫
Cracorn!
Did she not come in yet?
Cracorn, are you in your room?
What is this? Why aren't you responding when you're here?
Let's go eat something good.
Cracorn!
What's wrong?
Did I do something wrong?
If you're angry, why is that, and if you're riled up, why?
You have to talk, so I understand. If you just—
Okay, I understand.
Let's talk when you've gathered your thoughts.
Let's get a drink.
When is Jung Eum Unni coming?
She's not going to come today.
So, who are we waiting for then?
I told you that a guest is coming and that's why we set up the wine glasses.
When is he coming?
Wait a little bit. He said he was coming, so I'm sure he will.
No, you girls eat first.
Ah!
It's your birthday dinner, Coach. You should eat with us.
Since he hasn't even called up until now—
No. He's coming.
He said he'd come.
- Is there something on my hand? - Yeah.
That's it.
- Come on. - No, no. Oh, right.
When is your birthday?
Me? June 22nd.
Amazing! Me, too. My birthday is June 22nd, too!
Really?
Would I lie to you? We must be meant for each other.
Yeah! We must be fated.
Noona, do you want to share a bottle of wine on our birthday? Zodiac wine?
Zodiac wine?
You see, each zodiac sign has a wine.
For highly sensitive people like us, the cancer sign, it's sauvignon blanc.
Sauvignon blanc? Whoa...
My honey knows so much!
I don't know about anything else, but I will throw a birthday party for you.
Okay, you do that for me.
I'll do everything else for you except that.
Happy birthday!
Yook Ryong.
Your sign is cancer, right?
Yes, I am. That's why I'm highly sensitive.
In that case, I've prepared your zodiac wine. Ta-da!
Sauvignon blanc.
Wow.
This—
Do you want to share a bottle of wine on our birthday? Zodiac wine?
I don't know about anything else, but I will throw a birthday party for you.
Since we share the same birthday, we have the same zodiac sign.
You said, "Let's have a party while drinking the zodiac wine."
You said that sauvignon blanc was the wine for cancer signs.
Did I say that? Let's do that, then.
Yeah?
Then, I'll have to get a pretty set of glasses.
He said he'd make sure he'd come.
Teacher, we prepared something. One, two, three.
Ta-da!
How is it, do you like it?
It's pretty.
You said that the wine for the cancer sign is sauvignon blanc.
Son of a b*itch. A worthless bastard.
Noona.
♪ Happy birthday to... you... ♪
♪ Happy birthday to you. ♪ ♪ Happy birthday to you. ♪
♪ Happy birthday, dear Coach Yang. ♪
- ♪ Happy birthday to you. ♪ - Woo!
Blow out the candles.
Make a wish.
[Happy birthday, Yook Ryong oppa]
Yeah, it was like that.
As expected, you...
Cheers, cheers!
I don't know if you're okay with this kind of place.
Why? I can't eat at these kinds of places because there aren't any.
I like it. I like all kinds of intestines.
I'm a regular here and I really like this place.
It's really good. They'll make fried rice later.
It's good.
Come in. You're with a different man today.
That guy is with another woman, too.
Over there.
What are you doing? Hurry and come.
Yoo Jung Eum.
I prepared some good pigskin to give you, so take it.
Eat. I'll bring it over.
I didn't introduce you two.
You guys haven't met before, right? She is a patient that Charlie introduced.
We don't need to greet each other.
It must be fate. Right, Unni?
You don't call this fate. You call it a coincidence.
What? You all know each other?
I'm living at Hoon Nam Oppa's house right now.
I'm the past woman, and she's the present woman.
What?
You're trying to make them misunderstand again.
Hold on, what do you mean Soo Ji is at your place?
You're at Jung Eum's place, too.
I have been renting a room there for a long time.
She and I go back a long way, too.
Even though you go back a long way, you don't let them stay at your house.
A friend renting a room is not so nosy either.
Kang Hoon Nam.
Let's... break up.
[The Undateables] [Dating is a consonant.]
Depending on what vowel follows, the meaning can change completely.
Depending on the choice made, the relationship can change completely.
Relationships are consonants.
♫ I call you, I call you ♫
♫ I call you like this ♫
♫ I'm even scared to sleep and dream ♫
♫ In case we drift apart ♫
♫ and I'm alone again ♫